28.09.2012 ÇARGOŞE
Hasan Güner

ÇARGOŞE (*)


Fate 'umrî fî hewake ya habîbî kulle hal
Ah û nalem hem demem şod der fîraqet mah û sal
Ger benim kanim dilersin, çokden olmiştir helal
Dîn û ebter bûm ji îşqê, min nema 'eql û kemal

Ente fikrî fî fuadî, ente rûhî fî cesed
Leşkerê xemhayê to mulkê dilem wîranî kerd
Dade geldîm îşq elinden, îsterim senden meded
Wan Tetaran birne yexma 'eql û dîn û mulk û mal

Tale xemmî zade hemmî şa'e sirrî fîl mela
Teşneyê camê wîsalem çun şehîdî Kerbela
Yoqsa sen dîwane oldun, nîce halim ey dîla
Ya jî nû ve îşweyek da min hebîba çevxezal

Bîte hîcranen hebîbî leste mînnî alîmen
Her dem ez derdê fîraqet, xafilî ez halê men
Can u dilden erzî kildim halimî canane ben
Erzîhala min tu xafil, qet nepirsî erzîhal

Hel lena mîn nî'metî wesl-il hebîbî mîn nesîb?
Ûfîtadem ber derit, bîçare, sergerdan, xerîb
Derdimiz çok, lêk-î senden one yok hiçbir tebîb
Ey tebîbê derdê min, dewayê derdê Xanî her wîsal!

(*): Dört köşe olarak adlandırılan bu şiirin herbir mısrası sırasıyla
Arapça, Farsça, Türkçe ve Kürdçe yazılmış olup beş kıtadan
müteşekkildir. Bu tür şiirlere mülemme' şiir de denilir.
Asırlar önce yaşamış ve bizlere harika ölümsüz eserler bırakan dünya
çapındaki gurur kaynağımız büyük ve dahi edebiyatçımız Ahmedi Xani'nin
şiir divanında geçen ve sanırım dünyada pek örneğine rastlanmayan;
dört ayrı dilde, yani her bir dörtlüğünün ilk mısrasını Arapça,
ikincisini Farsça, üçüncüsünü Türkçe ve dördüncüsünü de Kürtçe olarak
yazdığı ve anlam bütünlüğü bozulmadan kaleme aldığı "ÇARGOŞE" yani
"dört taraflı" isimli şiiri
Çavkani: Nevzat Eminoğlu



Yorumlar:

Diğer Yazıları:
• …Sanatçıya üniforma giydirmek…
• Kürt Müzik Gruplarının Ortaya Çıkışı ve Kürt Müziğine Etkileri
• Ayşe Şan: Ya da, Şanlı Bir Müzik Yaşamı
• Dengbêjler
Yazarlar
 

aşk

    Sabri Düzçınar
 

Boğazda Günbatımı

    Resim
 

İnsan Kaynakları

    Kahverengi Yeşil
Okur da yazarlar
 

Sordum, Ettim Gönlüme

    Diğer okur da yazarlar
 

ÇARGOŞE

    Hasan Güner
Konuk Yazarlar
 

Et Sineği

    Fırat Mir Didan
 

Psikopatlar Niye Çoğalıyor

    Diğer Konuk Yazarlar
Diğer Kategoriler
 

Sadrazam Lokumu

    Lezzetin Efendileri
www.satirbasi.com bilgi@satirbasi.com Satirbasi-2006